Оглавление
Утвержден
Постановлением
Госстандарта России
от 30 декабря 1997 г. N 439
Дата введения - 1 июля 1998 года
1. Разработан Рабочей группой, образованной распоряжением Госстандарта России от 1 октября 1997 г. N 101, во исполнение Постановления Правительства Российской Федерации от 15 августа 1997 г. N 1037 "О мерах по обеспечению наличия на ввозимых на территорию Российской Федерации непродовольственных товарах информации на русском языке".
2. Внесен Научно-техническим управлением Госстандарта России.
3. Принят Постановлением Госстандарта России от 30 декабря 1997 г. N 439.
4. Введен впервые.
1. Область применения
Настоящий стандарт устанавливает требования к информации для потребителя непродовольственных товаров.
Настоящий стандарт распространяется на непродовольственные товары отечественного и импортного производства, реализуемые на территории Российской Федерации, и устанавливает общие требования к информации о них для потребителей.
Настоящий стандарт не распространяется на информацию для потребителей продукции следующих отраслей:
- авиационная техника;
- судостроение;
- ракетно-космическая техника;
- строительная индустрия;
- вооружение и военная техника;
- изделия и материалы атомной промышленности;
- полиграфическая продукция, произведения искусства, единичные изделия художественного и народного промысла;
- парфюмерно-косметические изделия;
- лекарства и лекарственные препараты.
Настоящий стандарт не распространяется на информацию о комплектующих изделиях и запасных частях, предназначенных для поддержания конкретных непродовольственных товаров в работоспособном состоянии и не поступающих в розничную торговлю.
2. Нормативные ссылки
ГОСТ 2.601-95 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы
ГОСТ Р 50460-92 Знак соответствия при обязательной сертификации. Форма, размеры и технические требования
ГОСТ Р 1.9-95 Государственная система стандартизации Российской Федерации. Порядок маркирования продукции и услуг знаком соответствия государственным стандартам
3. Определения
В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:
3.1. Непродовольственный товар: Продукт производственного процесса, предназначенный для продажи его гражданам или субъектам хозяйственной деятельности, но не с целью употребления его в пищу человеком и (или) представителями животного мира (далее - товар);
3.2. Потребитель: Гражданин или субъект хозяйственной деятельности, имеющий намерение заказать или приобрести, либо заказывающий или приобретающий конкретные непродовольственные товары для собственного использования;
3.3. Покупатель: Субъект хозяйственной деятельности, приобретающий товар не для собственного использования;
3.4. Изготовитель: Отечественный или зарубежный субъект хозяйственной деятельности любой формы собственности, производящий конкретные непродовольственные товары для их реализации в Российской Федерации гражданам или другим субъектам хозяйственной деятельности;
3.5. Продавец: Отечественный или зарубежный субъект хозяйственной деятельности любой формы собственности, реализующий конкретные непродовольственные товары;
3.6. Конкретный товар: Товар определенного вида и модели (марки, фасона, артикула и т.п.), производимый конкретным отечественным или зарубежным изготовителем;
3.7. Товарный знак: Обозначение, позволяющее отличать товар одних изготовителей от аналогичных по виду и назначению товаров других отечественных и зарубежных изготовителей;
3.8. Дата изготовления: Дата, проставляемая изготовителем товара и фиксирующая начало соответствия этого товара установленным требованиям;
3.9. Срок годности (или службы): Срок, в течение которого товар пригоден для эффективного использования по назначению;
3.10. Маркировка: Информация, наносимая изготовителем непосредственно на конкретные товары, тару, этикетки или ярлыки и т.п.
Примечания. 1. Если конкретный товар упаковывают в транспортную или иную тару, в которой он будет предложен к продаже, дату изготовления следует дополнить датой упаковки этого товара, проставляемой на транспортной таре и (или) упаковке (потребительской таре).
2. По истечении срока годности конкретные товары считаются непригодными для их использования по прямому основному (или функциональному) назначению. Изготовитель, устанавливая срок годности, обязан гарантировать (при полном соблюдении условий хранения и транспортирования) соответствие конкретных товаров требованиям безопасности для жизни и здоровья потребителей, экологической безопасности, физико-химических свойств, а также сообщить необходимые действия потребителя по его истечении.
3. Срок годности (или службы) устанавливает изготовитель конкретных товаров с указанием обязательных условий хранения и транспортирования.
4. Общие требования к информации для потребителя
4.1. Изготовитель или продавец обязаны своевременно предоставлять потребителю и (или) покупателю (далее - потребителю) всю необходимую и достоверную информацию о предлагаемых для реализации непродовольственных товарах, обеспечивающую возможность их компетентного выбора.
4.2. Информация для потребителя в зависимости от вида и технической сложности товара должна быть представлена в виде текстового документа (паспорт, формуляр, руководство по применению и др.), прикладываемого непосредственно к конкретному товару и (или) в виде маркировки.
4.3. Информацию для потребителя, предоставляемую непосредственно с конкретным товаром, оформляют на русском языке. Информация может быть полностью или частично продублирована на иностранных языках, а также по требованию заказчика на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.
4.4. Информация для потребителя должна быть однозначно понимаемой, полной и достоверной.
4.5. Для отечественных товаров, изготовляемых по конструкторской документации, информация для потребителя должна соответствовать ГОСТ 2.601.
4.6. Информация для потребителя конкретного товара должна содержать следующие данные:
1. Наименование товара;
2. Наименование страны-изготовителя;
3. Наименование фирмы-изготовителя (наименование фирмы-изготовителя может быть дополнительно обозначено буквами латинского алфавита);
4. Основное (или функциональное) предназначение товара или область его применения;
5. Правила и условия безопасного хранения, транспортирования, безопасного и эффективного использования, ремонта, восстановления, утилизации, захоронения, уничтожения (при необходимости);
6. Основные потребительские свойства или характеристики;
7. Информацию об обязательной сертификации;
8. Юридический адрес изготовителя и (или) продавца;
9. Массу нетто, основные размеры, объем или количество;
10. Состав (комплектность);
11. Товарный знак (товарная марка) изготовителя (при наличии);
12. Дату изготовления;
13. Срок годности (или службы);
14. Обозначение нормативного или технического документа, по которому изготавливается товар (для товаров отечественного производства);
15. Информацию о добровольной сертификации (при наличии);
16. Информацию о знаке соответствия товара государственным стандартам (на добровольной основе);
17. Штриховой код товара (при наличии);
18. специфическую информацию для потребителя (при необходимости).
Примечания. 1. Подпункты 1 - 8 являются обязательными для указания изготовителями и (или) продавцами.
2. В зависимости от вида и технической сложности товара изготовитель и (или) продавец вправе применить все или только часть из подпунктов 9 - 18, обеспечив при этом необходимую и достаточную для потребителя информацию, в том числе по безопасности, экологичности и энергоэкономичности товара.
3. Для отечественных товаров информация для потребителя, приводимая в соответствии с подпунктами 9 - 18, должна быть дополнена информацией в соответствии с требованиями других государственных стандартов или других нормативных документов на конкретный товар.
4. Соответствие товара заявленной информации является обязательным требованием для изготовителя и (или) продавца.
4.7. Наименования товаров должны соответствовать государственным стандартам Российской Федерации, общероссийским классификаторам технико-экономической информации.
Товары, не являющиеся традиционными для России, поступающие по импорту, должны иметь наименования, соответствующие международным, региональным, национальным стандартам, а при их отсутствии - названиям, принятым в стране-изготовителе.
Использование в наименовании товара таких характеристик, как "Экологически чистый", "Радиационно безопасный", "Изготовленный без применения вредных веществ" и других, имеющих рекламный характер, допускается только при указании нормативного или технического документа изготовителя, устанавливающего метод проверки (контроля) и позволяющего осуществлять идентификацию этих характеристик товара, а также при подтверждении их компетентными органами.
4.8. Наименование страны-изготовителя товара указывается по принятому в ООН названию страны.
Если товар, изготовленный в одной стране, проходит в другой стране последующую технологическую обработку, которая изменяет его свойства и (или) превращает в конечное готовое изделие, то при нанесении информации эта другая страна должна рассматриваться как страна-изготовитель данного конкретного товара.
4.9. В информации для потребителя товара следует использовать официальное наименование изготовителя и его юридический адрес.
Если изготовитель товара не является одновременно упаковщиком и (или) экспортером, то наряду с наименованием изготовителя и его адресом должны быть указаны упаковщик и (или) экспортер и их юридические адреса.
Наименование фирмы-изготовителя, упаковщика и (или) экспортера может быть написано буквами латинского алфавита с одновременным обязательным указанием названия фирмы-изготовителя буквами русского алфавита, обеспечивающими правильное произношение на русском языке.
4.10. Основное (или функциональное) назначение отечественного товара или область его применения (эксплуатации или использования) должно сообщаться потребителю в полном соответствии с нормативным или техническим документом на поставляемый товар.
4.11. Правила и условия безопасного хранения и транспортирования товара должны сообщаться потребителю в полном соответствии с требованиями нормативного или технического документа на поставляемый товар.
4.12. Правила и условия безопасного и технически эффективного использования товара должны сообщаться потребителю в полном соответствии с требованиями нормативного или технического документа на поставляемый товар.
4.13. Правила и условия безопасного и технически эффективного ремонта, восстановления товара должны сообщаться потребителю в полном соответствии с требованиями нормативного или технического документа на поставляемый товар.
4.14. Правила и условия экологически безопасной и технически эффективной утилизации, захоронения, уничтожения товара (при необходимости) должны сообщаться потребителю в полном соответствии с требованиями нормативного или технического документа на поставляемый товар.
4.15. Основные потребительные свойства и характеристики отечественного товара должны сообщаться потребителю в полном соответствии с требованиями нормативного или технического документа изготовителя.
4.16. Информацию об обязательной сертификации товара (по товарам, подлежащим в России обязательной сертификации) изготовитель наносит в виде знака соответствия по ГОСТ Р 50460.
4.17. Масса нетто, основные размеры, объем и количество товара должны указываться для потребителя или покупателя в метрической системе мер (международная система единиц).
4.18. Состав (комплектность) товара должен быть представлен в виде перечня с наименованием "Состав" или "Комплектность".
Информация об оздоровительно-лечебном предназначении товара, отсутствии вредного воздействия на жизнь и здоровье людей и представителей животного мира или других особых его характеристиках представляется с разрешения компетентных органов.
4.19. Товарный знак (товарная марка) изготовителя товара проставляется непосредственно на товарах, таре, а также на ярлыках или этикетках.
4.20. Срок годности (или службы) исчисляют с даты изготовления и указывают непосредственно на товаре, транспортной таре, упаковке (потребительской таре) с использованием одной из следующих типовых формулировок:
1. "Годен в течение... (дней - месяцев - лет)" или
2. "Годен до... (день - месяц - год)", или
3. "Использовать до... (день - месяц - год)".
4. "Срок службы... (лет - часов - циклов и др.).
Примечания. 1. С учетом специфики конкретных товаров в информации о них для потребителя указывают срок хранения и срок годности (или службы) или только срок годности (или службы) товара.
2. Для товаров с практически неопределенно длительными (многолетними) технически возможными сроками хранения сроки их годности или сроки их хранения в информации для потребителя не указывают, а устанавливают их (при необходимости) в договоре (контракте) на поставку или в договоре (контракте) купли-продажи.
3. Изготовитель обязан указывать срок годности, если данный товар включен в утвержденный Правительством Перечень товаров, для которых установление срока годности обязательно.
4.21. В информации для потребителя отечественного товара должно приводиться обозначение нормативной или технической документации, по которой он производится.
4.22. Информация о соответствии отечественного товара требованиям государственных стандартов наносится на добровольной основе в виде знака соответствия по ГОСТ Р 1.9.
4.23. Информация о добровольной сертификации товара (по товарам, не подлежащим в России обязательной сертификации) наносится в виде знака соответствия, принятого в конкретной официально зарегистрированной системе добровольной сертификации.
4.24. Отечественные товары маркируют в установленном порядке также другими знаками, принятыми в Российской Федерации.
4.25. Штриховой код товара, подтверждающий его идентификацию (по добровольной инициативе и самостоятельному решению изготовителя или по требованию потребителя и (или) продавца), наносят на товар, на тару и (или) упаковку по правилам, установленным Европейской Ассоциацией товарной нумерации (EAN).
4.26. Товар может сопровождаться специфической информацией для потребителя (при необходимости), например рекламной информацией, характеризующей особые свойства или преимущества данного товара по сравнению с товарами-аналогами, лицензионными знаками, знаками экономичности, повышенной безопасности и другими.
5. Расположение информации
5.1. Информацию допускается располагать в одном или нескольких удобных для прочтения местах.
5.2. Изготовитель, продавец, упаковщик должен располагать информацию для потребителя товара всегда в одном и том же месте единицы товара, тары, упаковки.
5.3. При небольших размерах единиц тары, упаковки, на которых технически сложно поместить необходимый текст информации для потребителя товара полностью, а также на сувенирных и подарочных изделиях, допускается данные, характеризующие товар, или часть их размещать на листе-вкладыше, прилагаемом к каждой единице тары, упаковки или на групповой упаковке, или в сопроводительной документации к поставляемому товару.
6. Способы представления информации для потребителя и требования к качеству ее исполнения
6.1. Информация для потребителя может быть нанесена любым способом, но во всех случаях должна быть четкой и легко читаемой. Те же цели должны достигаться применением наиболее эффективной цветовой гаммы.
Требования безопасности при хранении, транспортировании, использовании, утилизации, захоронении, уничтожении должны быть выделены из остальной информации другим шрифтом, цветом или иными способами.
Если тара, в которую помещен товар, покрыта дополнительной упаковкой, то информация на внутренней упаковке должна быть легко читаемой сквозь наружную упаковку либо на наружной упаковке должна быть аналогичная информация.
Средства нанесения информации, контактирующие с товаром, не должны влиять на его качество, должны обеспечивать стойкость маркировки при хранении, транспортировании, реализации и использовании товара.
6.2. Сохранность информации для товаров, применяемых в условиях активного воздействия окружающей среды или в специальных условиях (высокая или низкая температура, агрессивная среда и др.), должна быть обеспечена одним из следующих способов или их сочетанием:
1. применением стойкого к воздействию материала-носителя (влагостойкого, температуростойкого и пр.);
2. применением соответствующего метода нанесения (выдавливание, травление и пр.);
3. применением стойкой к воздействию оболочки (прозрачная пленка, пакет, коробка и др.).
Приложение А
(справочное)
ПЕРЕЧЕНЬ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СТАНДАРТОВ, РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИХ ТРЕБОВАНИЯ К МАРКИРОВКЕ НЕПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ТОВАРОВ
(по состоянию на 1 января 1998 года)
ГОСТ 2.602-95 Единая система конструкторской документации.
Эксплуатационные документы
ГОСТ Р МЭК Безопасность бытовых и аналогичных
335-1-94 электрических приборов. Общие требования и
методы испытаний
ГОСТ 1023-91 Кожа. Маркировка, упаковка, транспортирование и
хранение
ГОСТ 1510-84 Нефть и нефтепродукты. Маркировка, упаковка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 1641-75 Бумага. Упаковка, маркировка,
транспортирование, хранение
ГОСТ 2292-88 Лесоматериалы круглые. Маркировка, сортировка,
транспортирование, методы измерения и приемки
ГОСТ 3152-79 Волокно хлопковое, линт хлопковый и отходы
волокнистые хлопкозаводов. Упаковка,
маркировка, транспортирование и хранение
ГОСТ 3885-73 Реактивы и особо чистые вещества. Правила
приемки, отбор проб, фасовка, упаковка,
маркировка, транспортирование и хранение
ГОСТ 3897-87 Изделия трикотажные. Маркировка, упаковка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 4666-75 Арматура трубопроводная. Маркировка и
отличительная окраска
ГОСТ 5551-82 Сырье вторичное текстильное сортировочное.
Правила приемки, методы испытаний, упаковка,
маркировка, транспортирование и хранение
ГОСТ 6564-84 Пиломатериалы и заготовки. Правила приемки,
методы контроля, маркировка и транспортирование
ГОСТ 6658-75 Изделия из бумаги и картона. Упаковка,
маркировка, транспортирование и хранение
ГОСТ 6732.4-89 Красители органические, продукты промежуточные
для красителей, вещества
текстильно-вспомогательные. Маркировка
ГОСТ 7000-80 Материалы текстильные. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 7296-81 Обувь. Маркировка, упаковка, транспортирование
и хранение
ГОСТ 7563-73 Волокно льняное и пеньковое. Упаковка,
маркировка, транспортирование и хранение
ГОСТ 7691-81 Картон. Упаковка, маркировка, транспортирование
и хранение
ГОСТ 8710-84 Материалы текстильные. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 8737-77 Ткани и штучные изделия хлопчатобумажные, из
пряжи химических волокон и смешанные. Первичная
упаковка и маркировка
ГОСТ 9181-74 Приборы электроизмерительные. Упаковка,
маркировка, транспортирование и хранение
ГОСТ 9294-83 Элементы и батареи первичные. Маркировка,
упаковка, транспортирование и хранение
ГОСТ 9980.4-86 Материалы лакокрасочные. Маркировка
ГОСТ 10581-91 Изделия швейные. Маркировка, упаковка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 12266-89 Сырье пушно-меховое. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 12453-77 Ткани и штучные изделия чистольняные, льняные и
полульняные. Первичная упаковка и маркировка
ГОСТ 13762-86 Средства измерений и контроля линейных и
угловых размеров. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 13827-85 Полотна нетканые. Первичная упаковка и
маркировка
ГОСТ 14087-88 Электроприборы бытовые. Эксплуатационные
документы. Общие технические требования
ГОСТ 14189-81 Пестициды. Правила приемки, методы отбора проб,
упаковка, маркировка, транспортирование и
хранение
ГОСТ 14192-96 Маркировка грузов
ГОСТ 14839.20-77 Вещества взрывчатые промышленные. Упаковка,
маркировка, транспортирование и хранение
ГОСТ 15108-80 Гидроприводы объемные, пневмоприводы и
смазочные системы. Маркировка, упаковка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 15822-70 Чашечки и подложки для радиоактивных проб.
Конструкция и маркировка
ГОСТ 15846-79 Продукция, отправляемая в район Крайнего Севера
и труднодоступные районы. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 16958-71 Изделия текстильные. Символы по уходу
ГОСТ 17527-86 Упаковка. Термины и определения
ГОСТ 18088-83 Инструмент металлорежущий, алмазный,
дереворежущий, слесарно-монтажный и
вспомогательный. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 18160-72 Изделия крепежные. Упаковка. Маркировка.
Транспортирование и хранение.
ГОСТ 18620-86 Изделия электротехнические. Маркировка
ГОСТ 19041-85 Транспортные пакеты и блок-пакеты
пилопродукции. Пакетирование, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 19159-85 Изделия швейные и трикотажные для
военнослужащих. Маркировка, упаковка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 19348-82 Изделия электротехнические
сельскохозяйственного назначения. Общие
технические требования. Маркировка, упаковка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 19411-88 Изделия текстильно-галантерейные тканые,
плетеные, вязаные, витые, метражные и штучные.
Маркировка и первичная упаковка
ГОСТ 19433-88 Грузы опасные. Классификация и маркировка
ГОСТ 19878-74 Меха, меховые и овчинно-шубные изделия.
Маркировка, упаковка, транспортирование,
хранение
ГОСТ 21100-93 Пакеты транспортные из деталей деревянной тары.
Размеры, формирование, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 21552-84 Средства вычислительной техники. Маркировка,
упаковка, транспортирование и хранение
ГОСТ 22237-85 Цементы. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 22377-77 Контейнеры среднетоннажные. Маркировочный код
ГОСТ 23170-78 Упаковка для изделий машиностроения. Общие
требования
ГОСТ 24327-80 Ткань кордная. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 24717-94 Огнеупоры и сырье огнеупорное. Маркировка,
упаковка, хранение и транспортирование
ГОСТ 24779-81 Шины пневматические. Упаковка,
транспортирование, хранение
ГОСТ 24957-81 Кожа искусственная и синтетическая. Маркировка,
упаковка, транспортирование и хранение
ГОСТ 25227-82 Ткани шелковые и полушелковые. Первичная
упаковка и маркировка
ГОСТ 25388-82 Волокна химические. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 25530-82 Изделия штучные шелковые и полушелковые.
Первичная упаковка и маркировка
ГОСТ 25588-83 Контейнеры крупнотоннажные. Маркировочный код
ГОСТ 25636-83 Пленки фототехнические и фотографические
любительские. Маркировка и упаковка
ГОСТ 25642-83 Пленки радиографические и флюорографические.
Маркировка и упаковка
ГОСТ 25643-83 Пластинки фотографические. Маркировка
и упаковка
ГОСТ 25644-88 Средства моющие синтетические порошкообразные.
Общие технические условия
ГОСТ 25779-90 Игрушки. Общие требования безопасности и методы
контроля
ГОСТ 25834-83 Лампы электрические. Маркировка, упаковка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 25871-83 Изделия кожгалантерейные. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 25880-83 Материалы и изделия строительные
теплоизоляционные. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 25894-83 Бумага фотографическая. Маркировка и упаковка
ГОСТ 26119-84 Электроприборы бытовые. Эксплуатационные
документы. Общие технические требования
ГОСТ 26332-84 Эндоскопы медицинские. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 26583-85 Металлорежущее, кузнечно-прессовое, литейное
и деревообрабатывающее оборудование. Порядок
разработки и правила составления руководства по
эксплуатации и ремонтных документов
ГОСТ 26623-85 Материалы и изделия текстильные. Обозначения по
содержанию сырья
ГОСТ 26828-86 Изделия машиностроения и приборостроения.
Маркировка
ГОСТ 27175-86 Материалы пленочные поливинилхлоридные бытового
назначения. Маркировка, упаковка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 27206-87 Соединения и изделия со стабильными изотопами.
Приемка, упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 27388-87 Эксплуатационные документы сельскохозяйственной
техники
ГОСТ 27513-87 Изделия фрикционные. Маркировка, упаковка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 27570.0-87 Безопасность бытовых и аналогичных
электрических приборов
ГОСТ 27628-88 Изделия крученые и плетеные. Упаковка,
маркировка, транспортирование и хранение
ГОСТ 27837-88 Обувь для военнослужащих. Маркировка, упаковка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 28389-89 Изделия фарфоровые и фаянсовые. Маркировка,
упаковка, транспортирование и хранение
ГОСТ 28594-90 Аппаратура радиоэлектронная бытовая. Упаковка,
маркировка, транспортирование и хранение
ГОСТ 28646-90 Машины текстильные. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 28660-90 Изделия щетинно-щеточные. Маркировка, упаковка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 28670-90 Продукты лесохимические. Упаковка, маркировка,
транспортирование и хранение
ГОСТ 28943-91 Фурнитура для изделий легкой промышленности.
Упаковка, маркировка, транспортирование и
хранение
ГОСТ 29101-91 Материалы стеклянные текстильные. Упаковка,
маркировка, транспортирование и хранение
ГОСТ 30084-93 Материалы текстильные. Первичная маркировка
ГОСТ Р 50962-96 Посуда и изделия хозяйственного назначения из
пластмасс. Общие технические требования